1
00:00:01,669 --> 00:00:03,546
[вук завија]

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
♪ Ја ћу

суочи се са светлошћу... ♪

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
[публика навија]

4
00:00:10,553 --> 00:00:14,765
♪ У мраку, у недоумици,

да ли је безбедно изаћи ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,644
♪ Одвојите тренутак и удахните ♪

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
♪ Прошло је тако дуго

у хладу ♪

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
♪ Могу ли пронаћи своју храбру ♪

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,444
♪ Морам да летим док не будем слободан ♪

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,531
♪ Искључите све ♪

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,452
♪ Да ли је сада моје време? ♪

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
♪ Певај на врху

мојих плућа ♪

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
♪ Ја поседујем ноћ ♪

13
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
♪ Осећам како се уздижем изнад,

Ја сјајно сијам ♪

14
00:00:42,543 --> 00:00:47,298
♪ Суочићу се са светлошћу ♪

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,924
Тако је, Лос Анђелес.

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,343
Коначно сам спреман да ти кажем.

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
Ја сам вампир!

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
[музика успорава]

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
[сви вриште]

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
-[мушкарац 1] Вампир!
-[мушкарац 2] Вампир!

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,190
Не, не, не, не, не, не, не!

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,484
-Ухвати је!
-Не, стани.

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
Ја сам добар вампир!

24
00:01:08,194 --> 00:01:09,528
обећавам.

25
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
Ја сам добар вампир. Заиста!

26
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Вау!

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Какав чудан сан.

28
00:01:16,869 --> 00:01:18,662
[Деми] Рекао сам ти не
да поједу те бубе пре спавања.

29
00:01:18,829 --> 00:01:19,914
Али, да ли слушаш?

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,541
бр.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
Излази из моје собе, Деми.

32
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
Али твој омиљени мали
дечак-дух ти помаже
пакет за интернат!

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Види, спремио сам неке ствари.

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,513
Фанг-пасте...

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,516
Паукови грицкалице,
крема за сунчање.

36
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
То је СПФ 500
па можеш да изађеш напоље

37
00:01:41,811 --> 00:01:44,230
-без претварања у прах.
-[куцај на врата]

38
00:01:44,396 --> 00:01:46,816
Вампирина, јеси ли будна? Ох!

39
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
Не могу да верујем
данас је дан.

40
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Наши мали Баткинси
одлази у школу.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Зашто не можеш остати
у Трансилванији са нама?

42
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
Млади вампири
никада не напуштајте Трансилванију.

43
00:01:56,158 --> 00:01:59,078
Не желим да се кријем
у замку за вечност.

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,872
Правићу музику
и повежите се са људима!

45
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
И Вилсон Хол има
најбољи музички програм
у свету!

46
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
-Ох.
-Твој отац је праведан
мало нервозан

47
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
јер свет
пуна је људи.

48
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
Тата, немој бити нервозан.

49
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
ако постанеш нервозан,
Бићу нервозан.

50
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
А кад постанем нервозан, ја--

51
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Уф, слепи мишеви!

52
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
Морам ти нешто показати.

53
00:02:20,975 --> 00:02:23,018
-Ох, молим те не књигу--
-Деми, донеси ми књигу.

54
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Та-да!

55
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
Видите ово?

56
00:02:27,690 --> 00:02:30,526
Сви ловци на вампире носе
прстен са њиховим иницијалима.

57
00:02:30,693 --> 00:02:32,987
В.Х. за Ван Хелсинг, или--

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
[обоје] Ловац на вампире.

59
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Борисе, мораш јој дозволити
раширила своја мала шишмиша.

60
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
Да, тата.

61
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
Осим тога, нису сви људи
су Ван Хелсинги.

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
[кашља]

63
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Мој слатки младунче, ја једноставно не...

64
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
ја одлазим
у школу у Америци,

65
00:02:51,922 --> 00:02:55,676
и бићеш
сасвим у реду с тим.

66
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
Скоро си ме имао. [смеје се]

67
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Душо, њена мала контрола ума
моћи постају тако јаке!

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,269
Ав!

69
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Али не покушавајте то
у тој новој школи у Америци
са којим сам сасвим у реду.

70
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
-[смеје се]
-[Борис] Чекај.

71
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Шта се управо догодило?

72
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
Да! У твојим очњацима!

73
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
Тотално сам те повампирила.

74
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
мислим...
хвала, тата! Волим те.

75
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
-♪ Убиј! ♪

-♪ С-Л-А-И ♪

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
♪ Излазак

у светлост ♪

77
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
♪ Никада се нисам осећао тако живим ♪

78
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
♪ Да, да, да ♪

79
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
♪ С-Л-А-И ♪

80
00:03:28,751 --> 00:03:32,046
♪ Гледај како сијам,

сјај, сјај ♪

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
♪ Убиј! ♪

82
00:03:38,969 --> 00:03:41,221
[♪ свира живахна музика за плес
преко слушалица]

83
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Хеј, ти мора да си Сопхие.

84
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
-[виче]
-[виче]

85
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
-[музика престаје]
-Вау! Уплашио си ме!

86
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
Шта? ја? Страшно? бр.

87
00:03:57,029 --> 00:03:59,531
ја сам твој цимер,
Вее Хаунтлеи.

88
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
Да се знамо
за многе заласке сунца.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,080
Хвала ти?

90
00:04:06,246 --> 00:04:08,040
Да ли сте правили музику?

91
00:04:08,207 --> 00:04:10,834
Да! Волим то да радим
без инструмената...

92
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
или људи.

93
00:04:13,796 --> 00:04:15,881
Узео сам овај кревет,
али ако желите да промените--

94
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
Ох, шишмиш!

95
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
Је ли то Миллие Еиеласх?
ја је волим!

96
00:04:19,969 --> 00:04:23,013
Део разлога
Дошао сам у Вилсон
је зато што је отишла овде.

97
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Имам исто
подметач у мом коферу.

98
00:04:27,977 --> 00:04:29,144
Изненађење!

99
00:04:29,311 --> 00:04:31,981
Али! Ја ћу касније.

100
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
-[школско звоно звони]
-Ох!

101
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Време је за
првогодишња скупштина!

102
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
Иди ти! Ја ћу стићи.

103
00:04:37,403 --> 00:04:41,156
Само морам да се отарасим
од неких ствари које ми не требају.

104
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
[Деми мрмља]

105
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
ОК! Сачуваћу ти место.

106
00:04:50,124 --> 00:04:53,669
Пеекабоо! [смех]

107
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
Добили сте? Јер ја сам дух.

108
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Деми, шта то радиш?

109
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
Поред љуљања
овај твој капут?

110
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
Послао ме је твој тата
да те заштитим
из Ван Хелсингса.

111
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
постоје
нема Ван Хелсинга овде.

112
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
Не треба ми никаква помоћ.

113
00:05:08,976 --> 00:05:11,270
Ох, да? Шта ако
да ли си се случајно откинуо?

114
00:05:11,437 --> 00:05:13,355
Знаш своје моћи
кад се узнемириш.

115
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
Моје моћи се не кваре!

116
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
Фризер каже шта?

117
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
Фризер каже, излази!

118
00:05:21,864 --> 00:05:24,450
Фино! Ја ћу ићи
помести кампус
за ловце на вампире.

119
00:05:24,616 --> 00:05:27,286
Тако сви виде сјај
дечак-дух који лебди около?

120
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Као да ће то помоћи, много.

121
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Само ћу прикрити свој сјај
са овим слатким, слатким капутом.

122
00:05:35,210 --> 00:05:36,295
Јеботе!

123
00:05:38,464 --> 00:05:39,631
Мој капут.

124
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
Хвала вам! ти си као,
најбољи цимер икада!

125
00:05:49,266 --> 00:05:52,853
Па, мислим, и ти си
мој једини цимер икада,
али ти си озбиљно најбољи.

126
00:05:53,020 --> 00:05:56,815
Хвала. Имајући нулу
конкуренција је некако
моје срећно место.

127
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
-[обојица се кикоћу]
-Прве године!

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,945
Моје име
је Деан Мерривеатхер.

129
00:06:02,112 --> 00:06:06,325
И ту сам да вам пожелим добродошлицу
на академију Вилсон Хол
за уметност.

130
00:06:06,492 --> 00:06:08,243
Или како ми то волимо да зовемо,

131
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
[вокализирање] ВХАА!

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Ми то тако зовемо?

133
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
[обоје] Ја не
желим то тако назвати.

134
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
-Јинк!
- Проклетство и на тебе.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
Здраво, ја сам Бритнеи.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,926
Ја сам прва година, мада,
Знам да изгледам старије.

137
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
-Ово је мој пријатељ Илија.
-Драго ми је!

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
Можда, наше душе
срели раније.

139
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Извините?
Твоја душа је управо стигла.

140
00:06:32,226 --> 00:06:34,686
Имаћемо
наша прва година изложбе
сутра.

141
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
[обоје] Излог?

142
00:06:36,063 --> 00:06:38,107
-Да!
-Не!

143
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Наравно да хоћемо
крунисати један од чинова
наша „Прва година за гледање“.

144
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
И добиће трофеј,

145
00:06:43,362 --> 00:06:46,323
урезана са именима
сваког прошлог победника икада

146
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
који су сви отишли даље
до великог успеха.

147
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Ох, али то није велика ствар.

148
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
Чуо сам Миллие Еиеласх
освојио "Прва година за гледање",
када је била у Вилсону.

149
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
Моји родитељи скоро да нису
пусти ме да дођем овамо
због тога.

150
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
Не воле поп музику.

151
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
Али моји родитељи
наговорио их на то.

152
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Ја сам Вилсоново наслеђе.

153
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
Моја мама је отишла овде,
и тата моје маме,

154
00:07:06,135 --> 00:07:08,011
и моје маме
татин татин стриц.

155
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
Сваки од њих
освојио Сховцасе.

156
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
То је огромна конкуренција
са неким великим улозима.

157
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Улози?

158
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
Можемо ли користити другу реч?

159
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
бр.

160
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Нервозан сам
о овој Витрини.

161
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
ја стварно
не воли да наступа.

162
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
Ми смо на
школа сценских уметности.

163
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
Да, али ја сам иза
сцене.

164
00:07:33,328 --> 00:07:36,456
Па, знаш да ће бити
бар једно пријатељско лице
у гомили.

165
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
То сам ја.
Ја сам пријатељско лице.

166
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
[смеје се]

167
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
Само да се договоримо
да се држе заједно,
без обзира на све.

168
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
наравно. Боље заједно.

169
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Хоћеш да буде званично?

170
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Да! Да ли желите
заклети се...

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,471
у крви?

172
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Размишљао сам о малом обећању.

173
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
Наравно. Ко је мали
треба да добијемо?

174
00:07:57,352 --> 00:08:00,814
Ух, само повежи наше заједно
и мало их протрести.

175
00:08:00,981 --> 00:08:03,108
Ох, то је лакше.

176
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
Чувам те.

177
00:08:05,944 --> 00:08:07,571
-И ја имам твоју.
-[смеје се]

178
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
Хеј, заборавио сам твоја имена.

179
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
У сваком случају, Илија и ја
формирају ацапелла групу

180
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
то ће потпуно бити
освојити Сховцасе.

181
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
стварно ми је жао
не можете да се придружите, али...

182
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
[свира хармонику]

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,294
♪ Не желим да то урадиш! ♪

184
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
♪ Она не говори

за све нас ♪

185
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
♪ Мислио сам да смо се сложили да јесам ♪

186
00:08:28,008 --> 00:08:31,220
♪ Не разумем

шта се дешава ♪

187
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
Не знаш
ти ћеш победити.

188
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
Певам и свирам
сабласно,

189
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
а Софи спушта ритмове
на њеном лаптопу.

190
00:08:38,769 --> 00:08:42,105
Ох! Компјутерска музика, уредна.

191
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
Како чудно.

192
00:08:45,484 --> 00:08:47,402
Твоје речи су лепе,

193
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
али твоје очи су зле.

194
00:08:50,697 --> 00:08:53,075
Нису само њене очи.

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
Софи је заиста талентована.

196
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Има невероватне нумере.

197
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
У... У ствари...

198
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
ми ћемо...
напиши песму!

199
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
И изведите то... заједно.

200
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Је ли тако, Сопх?

201
00:09:08,090 --> 00:09:11,009
Хм... да?

202
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
И ми ћемо
освоји тај трофеј.

203
00:09:14,805 --> 00:09:17,849
Само нам треба
да спојимо наше различите стилове,

204
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
изведи Сопхие на сцену,

205
00:09:19,935 --> 00:09:22,646
и научите како
да радимо заједно!
Нисам нервозан!

206
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Ох, слепи мишеви!

207
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
ух...

208
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Па, она је много.

209
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
У сваком случају, лаптоп.

210
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Видите ли овај прстен?

211
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Био је од мог деде.
Дао ми га је
када сам ушао у Вилсона.

212
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Имам породично име
да живим до,

213
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
и нико неће
стани ми на пут.

214
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
[Деми дахће]

215
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
Њен прстен! Она је Ван Хелсинг!

216
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Морам да упозорим Вее.

217
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Упс!

218
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
Извини, друже.

219
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
♪ Убиј ♪

220
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
- [звук гитаре]
-Сигуран си да си добро
да урадим ово?

221
00:10:03,270 --> 00:10:06,356
Напустио си трпезарију
тако брзо, помислио сам
видео си духа.

222
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
Тамо није било духова,
или било где.

223
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Духови нису стварни.

224
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Знам то.

225
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Тачно. ух...

226
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
али сада сам добро.

227
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
Бритнеи само некако
ушао у моју главу.

228
00:10:19,619 --> 00:10:23,373
Али требало је да тражим тебе
дозволу пре него што сам формално
прогласио наш савез.

229
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
понизно те молим
за твоје помиловање.

230
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
[неспретно се смеје]

231
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
Мислим да то значи
жао ти је, па... дозвољено?

232
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Али да будем искрен,

233
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
наступа пред људима
није мој први избор.

234
00:10:39,056 --> 00:10:42,225
Али, да си и ти био тамо,
можда неће бити тако лоше.

235
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Не бих то желео
било који други начин.

236
00:10:44,895 --> 00:10:49,316
У реду. Снимићу твоју стазу
и репродукујте га
са мојим тактовима. Пробајте!

237
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
[♪ свира оптимистична музика]

238
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Невероватно!

239
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
Бооп.

240
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
Хвала што сте пронашли ово место
успут.

241
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
- Лепа акустика!
-Тачно?

242
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Лепо је имати простор
све за себе.

243
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
-Можемо ли подијелити собу
са вама момци?
-Наравно! Уђи унутра.

244
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
Извините.

245
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
Ја само кажем да
пре него што размислим о томе.

246
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
Схватам.
Ти волиш људе.

247
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
Али ти треба
да се заузмеш за себе.

248
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
Можда можете научити
да понекад кажем не.

249
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
[Деми] Псст.

250
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
Ја сам, Деми... прерушена.

251
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
-Морамо да одемо одавде!
-Не!

252
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
То је ефикасно.

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
Радићу на томе.

254
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
Или можда нећу.

255
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Само се шалим, потпуно хоћу.

256
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Један, два, три, четири.

257
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
[♪ свира оптимистична музика]

258
00:12:32,002 --> 00:12:33,253
[обојица се смеју]

259
00:12:35,380 --> 00:12:38,592
Сопхие, пробуди се.
Нисам могао да спавам целу ноћ.

260
00:12:38,758 --> 00:12:42,637
Не зато
не спавам ноћу,

261
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
али зато што сам супер узбуђен
о нашој песми.

262
00:12:46,391 --> 00:12:51,229
[Деми] Сопхие није овде
управо сада.

263
00:12:51,396 --> 00:12:53,648
Деми, ти си таква
бол у очњацима.

264
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
Ту је Ван Хелсинг
код Вилсона.

265
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
Та девојка Бритнеи
је ловац на вампире.

266
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
Више си ми се свидела као зека.

267
00:13:01,907 --> 00:13:03,366
Озбиљан сам, Вее.

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,868
Ови људи су опасни.

269
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
Ово место је опасно.

270
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
Ово место је
где треба да будем.

271
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
И ови људи
су моји пријатељи сада.

272
00:13:11,833 --> 00:13:14,711
Ти си вампир, не можеш
буди пријатељ са људима.

273
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
Ја сам музичар!

274
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
И пратим свој сан.

275
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Па, твој сан иде
да вас прогоне на вампире.

276
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Не можете остати овде.

277
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
Да, могу.

278
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
[режи] Моја музика убија.

279
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
И ја ћу да убијем!

280
00:13:30,393 --> 00:13:32,604
И нико никада
сазнаћу да сам--

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
Вампир! [вришти]

282
00:13:34,940 --> 00:13:36,107
[вришти]

283
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
Ти си рекао?

284
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Сопхие!

285
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Сопхие?

286
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
Жао ми је што нисам
рећи ти своју тајну.

287
00:13:48,245 --> 00:13:51,164
Ох. Тајна, а?

288
00:13:52,332 --> 00:13:53,291
Ох...

289
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Бритнеи.

290
00:13:55,252 --> 00:13:57,587
Знао сам да постоји
нешто има с тобом.

291
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
Ти са твојом чудном одећом
да ти некако
учинити да изгледају фантастично.

292
00:14:00,715 --> 00:14:02,926
Ја ћу
сазнај своју тајну.

293
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
[свира хармонику]

294
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
♪ И ја ћу

скини те ♪

295
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
Следећи пут нећеш
види ме како долазим.

296
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
Овај пут те нисам видео.

297
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
[♪ свира драматична музика,
Лудвиг ван Бетовен
"Симфонија бр. 5"]

298
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
[музика расте у темпу]

299
00:14:56,771 --> 00:14:57,856
[грунта]

300
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
[гроктање, вришти]

301
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
-Опа.
-Јесам ли стварно толико страшна?

302
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
Извините. ја...
Мислио сам да си Бритнеи.

303
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Да ли и она јури тебе?

304
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Шта?

305
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
Не, једноставно је не желим
да ме види како плешем.

306
00:15:15,582 --> 00:15:17,709
То је некако моја мала тајна.

307
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Зашто је бити плесач
тајна?

308
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
Па, моји родитељи
су прилично старе школе.

309
00:15:23,548 --> 00:15:26,593
Послали су ме
Вилсону да учи
традиционално вокално извођење.

310
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Али, између тебе и мене,

311
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Волим хип-хоп.

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,224
-[смеје се]
-[оба] Родитељи су тешки.

313
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
Јинк, опет.

314
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
И многе клетве
и вама.

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
[смеје се] Ти си чудан.

316
00:15:41,608 --> 00:15:42,525
Волим чудно.

317
00:15:42,692 --> 00:15:43,735
[нежно се смеје]

318
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
Морам да нађем свог пријатеља,

319
00:15:47,280 --> 00:15:50,075
али ти настави,
ти си сјајан плесач.

320
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
Само ћу нестати,

321
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
и биће као
Никада нисам...

322
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
Никад овде. [смеје се]

323
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
-Сопхие, био сам
тражим те свуда--
-Клони ме се.

324
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
Не могу да верујем
мој цимер је вампир.

325
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
Не могу да верујем
вампири постоје.

326
00:16:14,557 --> 00:16:16,393
Али знаш шта
највише ме нервира?

327
00:16:17,769 --> 00:16:18,812
Лагао си ме.

328
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
Мислио сам да смо пријатељи.

329
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
Тако ми је жао, али јесам
да чувам тајну ко сам био.

330
00:16:26,695 --> 00:16:30,031
Историјски гледано,
дружење са људима
није добро прошло за нас.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
Има ли вас више?

332
00:16:32,158 --> 00:16:35,954
Дакле, тај сјајни, лебдећи дечак,
и он је вампир?

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Ох, не, не, не, не, не.

334
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Он је само дух.

335
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Има ли духова?

336
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
То је Деми.

337
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
Моји родитељи су га послали
да ме заштити.

338
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Он је као брат,
осим што га не подносим.

339
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
Што га, претпостављам, чини
баш као брат?

340
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
драго ми је
он те чува.

341
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
Али шта је са мном?

342
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
Рекао си да ми чуваш леђа.

343
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
И пре него што покушате
да ми уради било шта,

344
00:17:04,691 --> 00:17:07,318
само знам да сам појео тону
белог лука данас за ручком.

345
00:17:08,403 --> 00:17:09,612
Никада те не бих повредио.

346
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
Чувам ти леђа.
Пинки обећање.

347
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
[школско звоно звони]

348
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
Ту је звоно за
излог прве године.

349
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
Заједно смо у овоме, зар не?

350
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
Не више, Вее.

351
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
Сами сте.

352
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
[врата се отварају]

353
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Наравно.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
Сада се она заузима за себе.

355
00:17:44,439 --> 00:17:47,192
[групно вокалисање]

356
00:17:47,358 --> 00:17:49,903
♪ Оох ♪

357
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
[групно вокалисање]

358
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
[аплауз]

359
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
ти си паметан,
а ти си способан.

360
00:18:03,875 --> 00:18:07,003
Хвала, Деан Мерривеатхер.
Заиста могу користити подршку.

361
00:18:07,170 --> 00:18:09,589
Ох, извини.
То је било за мене, девојко.

362
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
Али, срећно!

363
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
Следеће, имамо
Вее и Сопхие,

364
00:18:14,594 --> 00:18:17,096
и они ће наступити
њихова песма "Супернатурал".

365
00:18:17,806 --> 00:18:18,973
Рекао бих сретно.

366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Али не бих то мислио.

367
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
Узбуђен сам што показујем школу
ко си ти

368
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
Ох, надам се
то се не дешава.

369
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
Мислим, да.

370
00:18:31,152 --> 00:18:33,571
Још увек кријеш своје
тајни таленат из
остатак света?

371
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
То је план.

372
00:18:35,740 --> 00:18:37,909
Иди по њих, чудаче.
Навијам за тебе.

373
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
[уздахне]

374
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
погледај...

375
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
Знам да не знаш
желиш да причаш са мном,

376
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
и знам да јеси
неће наступати са мном,

377
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
али...

378
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
Само сам хтео
да ти то кажем,

379
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
ти си стварно талентован.

380
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
Не остани у сенци.

381
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
[Мерривеатхер
говорећи неразговетно]

382
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
Нема на чему, децо.
[смех]

383
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
У сваком случају, где је било-- Ох, ох.

384
00:19:14,988 --> 00:19:18,074
Ум, ок, изгледа
Госпођо Хаунтлеи

385
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
изводиће свој дует...

386
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
сама по себи.

387
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
У реду.

388
00:19:30,128 --> 00:19:33,214
[♪ свира драматична музика]

389
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
[свирање гитаре]

390
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
[свирам ван кључа]

391
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
[публика мрмља]

392
00:19:44,642 --> 00:19:50,899
Извините! Ја сам... навикла сам
да радим са... пријатељем.

393
00:19:52,483 --> 00:19:53,651
Сопхие...

394
00:19:53,818 --> 00:19:56,154
-Вее те треба.
-Да ли те познајем?

395
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
-[дахне] Дечко дух!
-Схх!

396
00:19:59,490 --> 00:20:01,910
Пријатељски дечак дух.

397
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
Види, знам да си уплашен,

398
00:20:04,329 --> 00:20:06,915
али Вее је ризиковала свој живот
да дође у Вилсон.

399
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Зар не мислите да би могла бити
и мало уплашен?

400
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
[одлично]

♪ Некада сам се осећао тако сам ♪

401
00:20:15,089 --> 00:20:16,299
[девојка] Сама си.

402
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
ја само...

403
00:20:20,094 --> 00:20:21,012
треба секунд.

404
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
[публика мрмља]

405
00:20:22,847 --> 00:20:25,975
Знате, ако сте
икада желим да поставим неке трагове

406
00:20:26,142 --> 00:20:29,103
за групу која је заиста
иде негде,

407
00:20:29,270 --> 00:20:32,315
Добро би ми дошао продуцент,
и могао би остати иза сцене.

408
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Јер то је
ваш сигуран простор. зар не?

409
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
[мрмљање се наставља]

410
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
бр.

411
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Шта си управо рекао?

412
00:20:39,364 --> 00:20:42,659
Не! То није где
Желим да будем више.

413
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Желим да будем тамо...

414
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
са мојим пријатељем.

415
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Сопхие?

416
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Чувам ти леђа.

417
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
Хајде да урадимо ово.

418
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Псст. Ја сам са њима.

419
00:21:07,350 --> 00:21:08,434
Појачајте!

420
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
[свирање гитаре]

421
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Да!

422
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
♪ Некада сам се осећао тако сам ♪

423
00:21:17,485 --> 00:21:21,072
♪ Док нисам нашао

пријатељ у теби ♪

424
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
♪ Свираш ноте

у мојој песми ♪

425
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
[публика навија]

426
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
♪ И учини да се осећам

као да је све у реду ♪

427
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
♪ Да будем свој ♪

428
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
♪ Када живот дође

мало превише неодољив ♪

429
00:21:32,667 --> 00:21:36,254
♪ Бићу ту да будем

пријатељ који ти треба ♪

430
00:21:36,421 --> 00:21:37,922
♪ Зар није лудо, јуче ♪

431
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
♪ Били смо странци

у ходнику ♪

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
♪ Сада ми је јасно ♪

433
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
♪ Шта бисмо могли бити ♪

434
00:21:44,512 --> 00:21:47,265
♪ Оох, то је натприродно ♪

435
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
♪ Начин на који се слажемо ♪

436
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
♪ Не упознај некога

као ти пречесто ♪

437
00:21:52,186 --> 00:21:55,148
♪ Оох, то је као

најчуднија ствар ♪

438
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
♪ Шта доносиш из мене ♪

439
00:21:57,442 --> 00:22:00,069
♪ Свет ће знати

спремамо нешто ♪

440
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
♪ Ти и ја,

имамо тај сјај ♪

441
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
♪ То је натприродно ♪

442
00:22:04,240 --> 00:22:06,325
♪ Светлије од

месец ноћу ♪

443
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
♪ То је натприродно ♪

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,088
♪ Оох, идем на тебе,

светлије од неба,

нађи ме у центру пажње ♪

445
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
♪ У центру пажње,

и то је помало лудо,

знаш ♪

446
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
♪ Када се састанемо,

натприродно ♪

447
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
♪ Уф, нешто се мења,

преуређивање, другачије♪

448
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
♪ Али желим исту ствар ♪

449
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
♪ Дођите заједно

Нека се то деси, ммм ♪

450
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
♪ Јер оно што имамо

је као магија ♪

451
00:22:31,851 --> 00:22:33,561
[вокализирање]

452
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
♪ То је натприродно,

начин на који се слажемо ♪

453
00:22:37,315 --> 00:22:39,358
♪ Не упознај некога

као ти пречесто ♪

454
00:22:39,525 --> 00:22:42,320
♪ Оох, то је као

најчуднија ствар ♪

455
00:22:42,487 --> 00:22:44,947
♪ Шта доносиш из мене ♪

456
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
♪ Свет ће знати

спремамо нешто ♪

457
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
♪ Ти и ја,

имамо тај сјај ♪

458
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
♪ То је натприродно ♪

459
00:22:51,329 --> 00:22:53,581
♪ Светлије од

месец ноћу ♪

460
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
♪ То је натприродно ♪

461
00:22:56,209 --> 00:22:58,878
[навијање и аплауз]

462
00:22:59,045 --> 00:23:00,922
Не могу да верујем
то се управо догодило.

463
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Веруј у то? Они те воле!

464
00:23:04,675 --> 00:23:06,219
Они нас воле.

465
00:23:06,385 --> 00:23:08,638
[навијање и аплауз]

466
00:23:12,141 --> 00:23:15,686
Ох, изгледа да смо нашли
наша прва година за гледање!

467
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
честитам,
Вее Хаунтлеи...

468
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
и пријатељи који су били
можда би требало да буде
део акта

469
00:23:20,983 --> 00:23:22,485
или можда и нису,
нисам сигуран.

470
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
Али изволите. [смеје се]

471
00:23:24,529 --> 00:23:27,532
[навијање и аплауз]

472
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
То је било невероватно!

473
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Толико сам волео то!

474
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Нико не каже мојој мами.

475
00:23:33,871 --> 00:23:35,164
[смеје се]

476
00:23:36,707 --> 00:23:38,292
[Деми] Браво!

477
00:23:38,459 --> 00:23:40,545
Успели смо!
Прва година за гледање.

478
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
Тако сам поносан на тебе.

479
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
-Идемо!
-Шта?

480
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
Јеси ли заборавио на
наш проблем са Ван Хелсингом?

481
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Погледај! Њен прстен!

482
00:23:50,429 --> 00:23:54,225
Нико не спава док ми не спавамо
гледао сваки Пентатоник видео
икада направљено!

483
00:23:55,309 --> 00:23:58,604
Деми, није
В.Х. на њеном прстену.

484
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
То је В.Х. за Вилсон Хол.

485
00:24:01,858 --> 00:24:04,318
Бритнина цела породица
отишао код Вилсона.

486
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
То је школски прстен.

487
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Је ли?

488
00:24:08,573 --> 00:24:10,783
Хух.

489
00:24:12,910 --> 00:24:13,995
Морам ићи!

490
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Ви.

491
00:24:17,957 --> 00:24:19,584
Имам нешто
да ти кажем.

492
00:24:20,585 --> 00:24:22,670
-Добар посао.
-Вов!

493
00:24:23,462 --> 00:24:25,047
Твоје речи су биле лепе,

494
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
а и твоје очи су биле лепе!

495
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
[свира хармонику]

496
00:24:29,260 --> 00:24:31,846
♪ Не навикавај се на то ♪

497
00:24:43,065 --> 00:24:44,901
Али, човече, каква журба!

498
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Тај наступ
учинило да се осећам тако живо.

499
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
И ја! Потпуно жив!

500
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
Веома... није мртав.

501
00:24:52,033 --> 00:24:53,409
Јесам ли споменуо да сам жив?

502
00:24:53,576 --> 00:24:54,535
Јер она је...

503
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
♪ Живети ♪

504
00:24:56,245 --> 00:24:57,914
Кажем, славимо
са пицом.

505
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
Пусти ме да узмем јакну.

506
00:24:59,290 --> 00:25:00,666
Волим пицу!

507
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
Ко је Пизза?

508
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
То је храна. Топљени сир
и црвени сос на хлеб.

509
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Ммм, имао си ме у црвеном сосу.

510
00:25:10,426 --> 00:25:13,638
[уздах] Зашто мораш бити
где год да идем?

511
00:25:13,804 --> 00:25:17,141
Ух, заправо, излазимо
на пицу са Илијом.

512
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
-Хоћеш ли да дођеш?
-Да, али зато
волим пицу,

513
00:25:20,311 --> 00:25:21,395
не вас двоје.

514
00:25:23,147 --> 00:25:25,900
Пица је храна!

515
00:25:26,067 --> 00:25:29,362
Морамо да нађемо
посебно место у нашој соби
за наш трофеј.

516
00:25:29,528 --> 00:25:33,199
♪ Ммм, враћам се одмах! ♪

517
00:25:40,790 --> 00:25:42,833
Ево нас
опет са прстеном.

518
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
Ти ћеш ми икада рећи
зашто те мама тера
носити га стално?

519
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Знаш да ти не могу рећи.
То је породична ствар.

520
00:25:47,964 --> 00:25:50,591
Морам да га носим
јер сам Ван Хелсинг.

521
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
Не знам, Илија.
Имаш више тајни
него она Вее девојка.

522
00:25:54,929 --> 00:25:57,014
Сви спремни
за неки црвени сос?